27 ноября 2026 г., 10:00 – 11:30
Ауд. 205, Остоженка 36
Ведущий: Петр Валерьевич Абрамов
Кандидат филологических наук
Председатель Гётевской комиссии при Научном совете РАН
Переводчик
г. Москва
Мастер-класс затрагивает самую сложную и дискуссионную сферу взаимодействия живого слова и его «цифровой формы» – художественный перевод. Участники обсудят не только такие традиционные проблемы как полисемия, композиты и идиоматика современного разговорного языка, но и вопросы потенциального сотворчества. Ряд практических экспериментов (взяты тексты К. Г. Паустовского, В. П. Астафьева, Т. Манна, Г. Грасса), инициированных специально для проверки успешности / неуспешности работы языковых модулей на основе ИИ при переводе сложных художественных текстов с авторской интонацией и специфической лексикой, не отраженной пока полностью в корпусных словарях, привел к любопытным результатам. Каким образом ИИ «угадывает» значение современного или диалектного слова, которое заведомо отсутствует в крупных словарных базах, как происходит подстановка и генерация смыслов? При переводе текстов классиков, напротив, возникает опасность «семантической ловушки». Участники мастер-класса вместе с ведущим обсудят вопрос о правомерности использования модулей перевода на основе ИИ в современной практике переводчика художественной литературы.
27 ноября 2026 г., 11:30 – 13:00
Ауд. 205, Остоженка 36
Ведущая: Ирина Сергеевна Парина
Кандидат филологических наук, доцент, Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского;
г. Нижний Новгород
В рамках мастер-класса будет рассматриваться корпус немецкого языка DWDS, в состав которого входят подкорпусы различных типов: сбалансированные, газетные,корпусы специальных текстов, диахронические. Будут продемонстрированы основные принципы поиска: выбор подкорпуса, формулирование запроса, выбор формата представления результатов, их сортировка и сохранение, использование функций анализа сочетаемости лексической единицы и ее частотности в текстах различных исторических периодов. Отдельное внимание будет уделено спецсимволам, предназначенным для поиска сочетаний слов, лексемы по ее части, а также исключения из запроса отдельных лексических единиц. Также слушателям будет представлен параллельный немецко-русский и русско-немецкий подкорпус в составе Национального корпуса русского языка: его состав, возможности формирования пользовательского подкорпуса,поиск по точным формам, леммам и отдельным признакам. На примерах из научных работ будут продемонстрированы возможности использования корпусов в лингвистических исследованиях – например, для сопоставления семантики квазисинонимов, анализа вариативности устойчивых словосочетаний, изучения способов передачи реалий в переводе. Слушателям будут предложены практические задания. Для получения полноценного доступа к корпусам DWDS и НКРЯ участникам необходимо зарегистрироваться на сайтах https://www.dwds.de/profile/register и https://ruscorpora.ru/.
27 ноября 2026 г., 13:00 – 14:30
Ауд. 205, Остоженка 36
Ведущая: Ирина Викторовна Савицкова
Доцент, преподаватель сценической речи
Государственный институт театрального искусства (ГИТИС)
Всероссийский государственный университет кинематографии имени С.А. Герасимова (ВГИК)
Заслуженная артистка РФ
г. Москва
На мастер-классе участники познакомятся с трехуровневой методикой работы с голосом и речью. 1 уровень «Воля – Инструмент и основа» включает упражнения для пробуждения и настройки голоса и помогает через дыхание и резонанс укрепить жизненную силу звука,сделав его выносливыми текучим. 2 уровень «Чувство – Встреча с собой и миром» знакомит слушателей с практиками самоподдержки и центрирования для ключевых моментов речи. На 3-м уровне «Мысль – Идея, обретающая форму» будут представлены приемы работы с голосом, помогающие усилить подачу материала, «явить» его аудитории. На мастер-классе участники расширят собственный арсенал средств преодоления волнения, научатся справляться со стрессом, преображать энергию волнения в источник тепла и подлинного контакта с аудиторией. Мастер-класс полезен всем преподавателям иностранного языка, лекторам, докладчикам, использующим свой голос как рабочий инструмент.
У СТУДЕНТОВ ТВОРЧЕСКИХ И ЯЗЫКОВЫХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ
27 ноября 2026 г., 14:30 – 16:00
Ауд. 205, Остоженка 36
Ведущая: Галина Олеговна Щукина
Кандидат филологических наук, доцент
Высшая школа сценических искусств
г.Москва
Обучение иностранному языку в условиях дефицита практики спонтанной речи заставляет преподавателя искать способы симулирования в рамках учебного процесса ситуаций естественного иноязычного общения. Участники мастер-класса познакомятся с полихудожественным подходом в лингводидактике, предлагающим решения для развития навыков беглой, адаптивной речи путем погружения обучающихся в различные виды искусств. Ключевым элементом мастер-класса станет трансформация традиционной работы с текстом через комплекс упражнений на развитие воображения, синестезию и интеграцию различных видов искусств –от музыки и живописи до театрализации. Внедрение полихудожественной концепции в практику обучения иностранному языку позволяет использовать элементы как предметно-языкового интегрированного, так и профессионально-ориентированного обучения. Это помогает обучающимся осваивать как литературный, так и специализированный профильный материал.
